1 00:00:01,950 --> 00:00:05,350 Anteriormente ativado Avenida Parque 666... 2 00:00:05,990 --> 00:00:07,989 Eu estava certo sobre Henry. Ele é um herói. 3 00:00:07,990 --> 00:00:09,620 C-como fiz essa tatuagem no peito? 4 00:00:09,621 --> 00:00:12,219 Bem, eles dizem que uma dívida é uma marca contra a alma. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,629 Há uma escuridão vindo deste lugar. 6 00:00:14,630 --> 00:00:16,680 Se eu ficar aqui - se eu ficar aqui, eu vou enlouquecer 7 00:00:16,681 --> 00:00:18,239 ou eu vou me machucar 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,559 Acredito que um novo paciente chamado Kandinsky acaba de chegar. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,539 É hora de começar a pagar essa dívida. 10 00:00:23,540 --> 00:00:24,849 Eu quero o Drake. 11 00:00:24,850 --> 00:00:27,629 Eu vou te dar uma chance afastar-se desta luta, 12 00:00:27,630 --> 00:00:31,540 e eu sugiro fortemente que você aceite minha oferta. 13 00:00:31,587 --> 00:00:39,587 Sincronizar por YYeTs.com Corrigido por honeybunny www.addic7ed.com 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,860 Segure o elevador, por favor! 15 00:00:49,070 --> 00:00:50,520 Obrigado. 16 00:00:52,510 --> 00:00:54,090 Melanie. 17 00:00:54,920 --> 00:00:56,639 Você é filha da Lottie, certo? 18 00:00:56,640 --> 00:00:58,180 Esse sou eu. 19 00:00:58,620 --> 00:01:00,450 Décimo andar, não é? 20 00:01:05,060 --> 00:01:08,580 Sua mãe é uma das meus residentes favoritos. 21 00:01:09,540 --> 00:01:12,520 Ela deve estar muito animada para se tornar avó. 22 00:01:13,490 --> 00:01:15,590 E como está sua garotinha? 23 00:01:16,250 --> 00:01:18,909 Como você sabia que eu teria uma menininha? 24 00:01:18,910 --> 00:01:20,750 Hum, palpite de sorte. 25 00:01:24,860 --> 00:01:27,389 Melanie! O que você está fazendo aqui? 26 00:01:27,390 --> 00:01:29,009 Eu trouxe mantimentos para você. 27 00:01:29,010 --> 00:01:31,910 O mercado dos agricultores tinha alguns pêssegos incríveis. 28 00:01:36,410 --> 00:01:40,689 Eu, uh... vi o Sr. Doran no elevador. 29 00:01:40,690 --> 00:01:41,950 Você falou com ele? 30 00:01:41,951 --> 00:01:45,430 Claro que sim. O que você espera que eu faça, ignorá-lo? 31 00:01:45,460 --> 00:01:47,040 Ele adivinhou que eu teria uma menina. 32 00:01:47,041 --> 00:01:48,949 Eu disse para você nunca falar com ele. 33 00:01:48,950 --> 00:01:50,980 Você não deveria aparecer aqui enquanto você está grávida. 34 00:01:50,981 --> 00:01:52,019 Por que não? 35 00:01:52,020 --> 00:01:55,340 Eu fico preocupado com você morando neste lugar sozinho. 36 00:01:55,950 --> 00:01:57,580 Você tem que ir. 37 00:01:59,250 --> 00:02:02,289 E não volte até depois que esse bebê nascer. 38 00:02:02,290 --> 00:02:04,518 - Mas e se eu quiser ver você? - Não importa. 39 00:02:04,519 --> 00:02:06,800 Eu não quero você por perto coisas ruins neste prédio. 40 00:02:06,801 --> 00:02:08,999 Ok, que coisas ruins? 41 00:02:09,000 --> 00:02:11,490 Mãe, eu não vou te deixar aqui se este lugar for perigoso. 42 00:02:11,491 --> 00:02:13,029 Não há nada que você possa fazer por mim. 43 00:02:13,030 --> 00:02:14,919 E-eu não posso deixar o Drake agora. 44 00:02:14,920 --> 00:02:17,020 O que você está falando? 45 00:02:17,410 --> 00:02:19,980 Pelo bem da bebê Nona, 46 00:02:20,210 --> 00:02:22,540 você tem que sair. 47 00:02:22,550 --> 00:02:24,260 - Mãe. - Não. 48 00:02:24,290 --> 00:02:25,070 Vá em frente. 49 00:02:25,071 --> 00:02:26,929 - M-mamãe, pare! S-- - Não. 50 00:02:26,930 --> 00:02:28,600 - Saia daqui. - Você está agindo como um louco! 51 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 52 00:02:39,720 --> 00:02:41,360 Olá? 53 00:02:42,510 --> 00:02:44,380 Tem alguém aí? 54 00:03:02,430 --> 00:03:04,399 Por favor. Por favor, por favor. 55 00:03:04,400 --> 00:03:07,240 S-algum-alguém?! 56 00:03:07,960 --> 00:03:12,050 P-por favor me ajude! 57 00:03:24,030 --> 00:03:25,760 Como é isso, vovó? 58 00:03:26,760 --> 00:03:28,360 Melhorar? 59 00:03:37,100 --> 00:03:43,100 1x07 Espiral descendente 60 00:03:44,390 --> 00:03:45,510 Acabei de falar com Gavin, 61 00:03:45,511 --> 00:03:47,830 e eles querem que nós viajemos com eles. 62 00:03:48,970 --> 00:03:51,120 OK. Ótimo. 63 00:03:53,170 --> 00:03:54,759 Querida, você não está animado? 64 00:03:54,760 --> 00:03:55,580 Vamos, seu namorado está ficando 65 00:03:55,581 --> 00:03:58,449 um elogio do prefeito por ser um durão. 66 00:03:58,450 --> 00:04:00,740 E vamos para lá numa limusine. 67 00:04:01,450 --> 00:04:02,890 Sim. 68 00:04:03,380 --> 00:04:05,020 Sim, é, uh... 69 00:04:05,330 --> 00:04:06,900 Isso é ótimo. 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,190 Você sabe o que é estranho? 71 00:04:09,530 --> 00:04:11,580 Quer dizer, eu me lembro da arma, 72 00:04:11,640 --> 00:04:14,520 Lembro-me de balançar o cadeira em Kandinsky... 73 00:04:24,350 --> 00:04:25,990 Jane? 74 00:04:27,700 --> 00:04:29,290 O que está acontecendo? 75 00:04:32,410 --> 00:04:35,230 Tudo está indo tão bem para você, Henry. 76 00:04:35,320 --> 00:04:37,430 Estou orgulhoso de você, mas... 77 00:04:37,820 --> 00:04:39,910 Eu não posso ficar aqui, 78 00:04:40,240 --> 00:04:43,030 não depois do que aconteceu na noite de Halloween. 79 00:04:44,420 --> 00:04:45,688 Eu quero ir para casa. 80 00:04:45,689 --> 00:04:47,128 Olha, eu sei que algo aconteceu com você. 81 00:04:47,129 --> 00:04:49,490 - Não duvido disso nem por um segundo. - Algo. 82 00:04:50,250 --> 00:04:52,660 Henry, não me sinto seguro aqui. 83 00:04:53,020 --> 00:04:54,910 Você entende? 84 00:04:54,990 --> 00:04:56,820 Estou com medo. 85 00:04:57,490 --> 00:04:58,750 Jane, foi você quem me contou 86 00:04:58,751 --> 00:05:00,980 Eu não deveria fugir do meu medo. 87 00:05:01,830 --> 00:05:03,770 Você me convenceu a vir para Nova York, certo? 88 00:05:03,771 --> 00:05:07,680 E agora tudo está-- está indo muito bem para nós. 89 00:05:09,420 --> 00:05:12,450 Nós, não só eu, Jane. 90 00:05:14,470 --> 00:05:16,020 Devíamos ir. 91 00:05:17,200 --> 00:05:19,040 Não queremos nos atrasar. 92 00:05:23,130 --> 00:05:27,539 Agindo com coragem e sem respeito pela sua própria segurança, 93 00:05:27,540 --> 00:05:30,209 Henry sozinho parou o atirador 94 00:05:30,210 --> 00:05:32,879 antes que ele pudesse disparar sua arma novamente. 95 00:05:32,880 --> 00:05:35,350 Aristóteles disse que o maior qualidade da mente, 96 00:05:35,351 --> 00:05:37,469 ao lado da honra, está a coragem. 97 00:05:37,470 --> 00:05:41,509 Henry Martin exemplifica ambas as qualidades. 98 00:05:41,510 --> 00:05:43,350 Ele é um novo cidadão da nossa grande cidade, 99 00:05:43,351 --> 00:05:45,829 mas nós o abraçamos como um de nossos filhos. 100 00:05:45,830 --> 00:05:48,090 E em reconhecimento ao seu heroísmo, 101 00:05:48,100 --> 00:05:51,089 demonstrando excepcional coragem e cidadania, 102 00:05:51,090 --> 00:05:53,449 Tenho o prazer de apresentar Henry Martin 103 00:05:53,450 --> 00:05:55,289 com o medalhão de bronze. 104 00:05:55,290 --> 00:05:57,510 Henrique, parabéns. 105 00:06:00,040 --> 00:06:01,730 Aqui, aqui! 106 00:06:13,190 --> 00:06:14,689 Aí está ele. 107 00:06:14,690 --> 00:06:15,729 Henrique! 108 00:06:15,730 --> 00:06:17,830 Oi. Meu herói. 109 00:06:18,730 --> 00:06:22,479 O tempo todo eu estava imaginando você atrás daquele pódio. 110 00:06:22,480 --> 00:06:24,378 "Prefeito Henry Martin"... soa bem. 111 00:06:24,379 --> 00:06:25,780 Tudo bem, não vamos à frente de nós mesmos. 112 00:06:25,781 --> 00:06:27,880 Foi uma bela honra, só isso. 113 00:06:28,200 --> 00:06:30,399 Uh, Jane, posso falar com você sobre alguma coisa? 114 00:06:30,400 --> 00:06:32,070 Sim. 115 00:06:36,170 --> 00:06:37,700 Um amigo meu no conselho sinfônico 116 00:06:37,701 --> 00:06:40,150 acabei de comprar um brownstone em Gramercy Park. 117 00:06:40,160 --> 00:06:42,850 Ela está procurando um arquiteto, então pensei em você. 118 00:06:43,160 --> 00:06:45,570 Oh. Olivia, ah, obrigada. 119 00:06:45,580 --> 00:06:49,920 Hum... mas escute, eu estive querendo dizer a você e ao Gavin, 120 00:06:50,280 --> 00:06:52,749 Decidi sair de Nova York. 121 00:06:52,750 --> 00:06:53,989 Por que? 122 00:06:53,990 --> 00:06:57,399 Só não tenho certeza se realmente pertenço aqui, 123 00:06:57,400 --> 00:07:01,190 com... tudo o que aconteceu. 124 00:07:01,380 --> 00:07:03,100 Você está fugindo? 125 00:07:04,910 --> 00:07:07,059 Bem, eu não faria exatamente chame isso de corrida. 126 00:07:07,060 --> 00:07:09,439 Eu entendo. É uma pena. 127 00:07:09,440 --> 00:07:12,840 Justamente quando a oportunidade decidiu bater... 128 00:07:20,250 --> 00:07:21,610 Lou? 129 00:07:35,300 --> 00:07:36,920 Luísa? 130 00:07:41,860 --> 00:07:44,139 Ah, meu Deus, Brian. Você me assustou. 131 00:07:44,140 --> 00:07:45,180 Onde está Luísa? 132 00:07:45,181 --> 00:07:47,579 Ela está em uma sessão de fotos em Miami. 133 00:07:47,580 --> 00:07:49,960 Ela me pediu para lhe enviar algumas coisas. 134 00:07:52,480 --> 00:07:53,760 Onde você esteve? 135 00:07:53,761 --> 00:07:56,399 Comecei a pensar que você não voltaria. 136 00:07:56,400 --> 00:07:58,399 Eu tenho ficado com um amigo no Brooklyn, 137 00:07:58,400 --> 00:08:00,959 só até que eu possa descobrir algumas coisas. 138 00:08:00,960 --> 00:08:03,029 Só passei para pegar algumas coisas. 139 00:08:03,030 --> 00:08:05,780 Me desculpe pelo que aconteceu entre vocês. 140 00:08:05,830 --> 00:08:08,549 Deus, se alguma dessas coisas fosse... por minha causa-- 141 00:08:08,550 --> 00:08:10,340 Por favor, pare. 142 00:08:10,380 --> 00:08:13,290 Você está entrando em território altamente irônico. 143 00:08:14,890 --> 00:08:17,760 E olhe, tem sido construindo por um tempo. 144 00:08:18,460 --> 00:08:19,550 Não consigo me lembrar da última vez 145 00:08:19,551 --> 00:08:22,430 que Louise e eu éramos realmente felizes juntos. 146 00:08:23,180 --> 00:08:24,360 E pelo que vale a pena, 147 00:08:24,361 --> 00:08:26,990 não é como você fez ela dormiu com aquele cara. 148 00:08:27,340 --> 00:08:28,610 Ela fez isso sozinha. 149 00:08:28,611 --> 00:08:31,199 Brian, você leu uma mensagem de texto. 150 00:08:31,200 --> 00:08:32,719 Você não sabe se ela trapaceou. 151 00:08:32,720 --> 00:08:36,299 Eu vi a expressão no rosto de Lou quando ela saiu daquele elevador. 152 00:08:36,300 --> 00:08:38,819 Faz anos que não vejo esse olhar. 153 00:08:38,820 --> 00:08:40,830 Pelo menos não para mim, de qualquer maneira. 154 00:08:42,700 --> 00:08:46,030 Bem... eu acho que você é um cara legal. 155 00:09:00,510 --> 00:09:02,939 Então, Henry, o que está acontecendo? 156 00:09:02,940 --> 00:09:06,139 As coisas têm estado um pouco estranho para Jane no Drake. 157 00:09:06,140 --> 00:09:08,739 Ela está... vendo coisas. 158 00:09:08,740 --> 00:09:10,208 Quero dizer, ela está convencida de que este lugar é... 159 00:09:10,209 --> 00:09:11,230 É um prédio antigo. 160 00:09:11,231 --> 00:09:13,740 Às vezes isso irrita as pessoas. 161 00:09:14,420 --> 00:09:16,240 A pergunta é, 162 00:09:16,250 --> 00:09:18,149 você a ama muito. 163 00:09:18,150 --> 00:09:20,299 Você está disposto a caminhar longe dos seus sonhos? 164 00:09:20,300 --> 00:09:23,850 Gavin, eu não poderia imaginar minha vida sem ela, mas... 165 00:09:25,140 --> 00:09:28,420 Eu não estaria pedindo seu conselho se esta fosse uma decisão fácil. 166 00:09:28,560 --> 00:09:32,999 A melhor parte de quem somos são as mulheres que nos amam. 167 00:09:33,000 --> 00:09:34,439 Somos fracos sem eles. 168 00:09:34,440 --> 00:09:35,628 E se formos inteligentes, 169 00:09:35,629 --> 00:09:37,620 faremos tudo o que pudermos para mantê-los felizes. 170 00:09:37,621 --> 00:09:39,830 Isso está exatamente certo. 171 00:09:39,930 --> 00:09:41,779 Eu lembro que você me contou 172 00:09:41,780 --> 00:09:44,029 você queria se casar com Jane. Isso é verdade? 173 00:09:44,030 --> 00:09:46,629 Sim. Absolutamente. 174 00:09:46,630 --> 00:09:50,640 Eu sei que parece estranho, mas acredito em casamento. 175 00:09:51,360 --> 00:09:53,340 Você está dizendo propor? 176 00:09:54,640 --> 00:09:56,729 Ah, Gavin, eu, uh... 177 00:09:56,730 --> 00:09:58,160 Não acho que este seja o momento certo. 178 00:09:58,161 --> 00:10:00,989 Então você faz o momento certo. Você torna o momento perfeito. 179 00:10:00,990 --> 00:10:04,330 Eu acho que você tem um brilho futuro nesta cidade, Henry. 180 00:10:04,380 --> 00:10:05,939 Você é um herói agora, 181 00:10:05,940 --> 00:10:07,619 mas a memória desaparece. 182 00:10:07,620 --> 00:10:09,420 Você não vai ter outra chance como essa 183 00:10:09,421 --> 00:10:11,490 para cumprir sua promessa. 184 00:10:11,760 --> 00:10:14,809 Se eu fosse você, faria tudo o que pudesse 185 00:10:14,810 --> 00:10:17,430 para manter Jane aqui. 186 00:10:20,220 --> 00:10:21,739 Então você acha que se eu pedir Jane em casamento, 187 00:10:21,740 --> 00:10:23,459 ela vai ficar em Nova York? 188 00:10:23,460 --> 00:10:25,010 Eu faço. 189 00:10:26,780 --> 00:10:28,770 E se você está realmente falando sério sobre fazer isso, Henry, 190 00:10:28,771 --> 00:10:30,730 Olivia é quem pergunta. 191 00:10:30,740 --> 00:10:32,750 Pergunte-me o que? 192 00:10:33,890 --> 00:10:35,339 Bem, se... 193 00:10:35,340 --> 00:10:37,619 Eu estava no mercado para, digamos.. 194 00:10:37,620 --> 00:10:39,879 um anel de diamante, 195 00:10:39,880 --> 00:10:42,259 Você poderia me indicar a direção certa? 196 00:10:42,260 --> 00:10:44,629 Encontre-me aqui amanhã às 15h. 197 00:10:44,630 --> 00:10:46,159 Vou levá-lo até Judith Ripka. 198 00:10:46,160 --> 00:10:47,440 Eu tenho o cara para você. 199 00:10:47,441 --> 00:10:49,960 Tudo bem. Obrigado, Olívia. 200 00:10:50,650 --> 00:10:53,599 Gavin, eu, hum, agradeço o conselho. 201 00:10:53,600 --> 00:10:54,728 Sempre aqui para você, Henry. 202 00:10:54,729 --> 00:10:56,610 Tudo bem, tenham uma boa noite, pessoal. 203 00:11:00,100 --> 00:11:03,979 Uh, Jane me disse que ela é saindo de Nova York hoje. 204 00:11:03,980 --> 00:11:06,159 Eu também não vou deixar um deles vai embora. 205 00:11:06,160 --> 00:11:08,369 Bem, o momento disso não poderia ser pior. 206 00:11:08,370 --> 00:11:10,709 Querido, vamos ficar bem. 207 00:11:10,710 --> 00:11:12,220 E quanto a Victor Shaw? 208 00:11:12,230 --> 00:11:16,410 A situação está sendo tratada enquanto falamos. 209 00:11:22,430 --> 00:11:24,009 Tenho que ter certeza de que você está limpo, doutor. 210 00:11:24,010 --> 00:11:26,180 Não tenho nenhuma arma comigo. 211 00:11:32,850 --> 00:11:35,020 Posso ver meu paciente agora? 212 00:12:07,110 --> 00:12:08,640 Obrigado. 213 00:12:45,830 --> 00:12:47,650 O que diabos aconteceu com você?! 214 00:13:22,410 --> 00:13:23,810 Avó? 215 00:13:30,440 --> 00:13:32,100 Você está aqui? 216 00:13:39,470 --> 00:13:40,950 Avó? 217 00:13:47,980 --> 00:13:51,020 Como você chegou aqui? 218 00:13:51,080 --> 00:13:53,290 Como você está de pé? 219 00:13:57,860 --> 00:13:59,440 Vovó... 220 00:13:59,470 --> 00:14:01,070 O que está acontecendo? 221 00:14:01,900 --> 00:14:03,439 Não... 222 00:14:03,440 --> 00:14:04,900 Deixe... 223 00:14:04,910 --> 00:14:06,600 Jane... 224 00:14:06,660 --> 00:14:08,280 Vá embora. 225 00:14:19,480 --> 00:14:21,939 Walt, você poderia me fazer um favor e, 226 00:14:21,940 --> 00:14:24,499 leve esta carta para cima para o Sr. Doran, por favor? 227 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 Eu-eu vou cuidar da mesa. 228 00:14:26,010 --> 00:14:28,450 Sua carta de demissão, hein? 229 00:14:28,600 --> 00:14:29,670 Por que você diria isso? 230 00:14:29,671 --> 00:14:32,059 Ah, eu não sei. Eu só... meio que pensei nisso. 231 00:14:32,060 --> 00:14:32,748 Certo. Bem, 232 00:14:32,749 --> 00:14:35,060 Você pode simplesmente pegar a carta lá em cima agora, por favor? 233 00:14:35,061 --> 00:14:36,989 - Estou a caminho. - Obrigado. 234 00:14:36,990 --> 00:14:39,700 Tony vai ficar feliz você está se afastando. 235 00:14:44,150 --> 00:14:45,650 Jane? 236 00:14:45,980 --> 00:14:47,759 Não. 237 00:14:47,760 --> 00:14:49,589 Onde você está indo? 238 00:14:49,590 --> 00:14:50,760 Em nenhum lugar agora. 239 00:14:50,761 --> 00:14:53,509 Estou apenas vigiando a mesa em busca de Walt. 240 00:14:53,510 --> 00:14:56,160 Quero dizer, você está se mudando? 241 00:14:56,670 --> 00:14:58,590 Bem, ah... 242 00:14:59,500 --> 00:15:02,639 Na verdade, eu ia contar pessoas ainda esta semana. 243 00:15:02,640 --> 00:15:04,420 Sim. Eu, ah... 244 00:15:04,710 --> 00:15:06,309 Estou voltando para Indiana. 245 00:15:06,310 --> 00:15:08,430 Não, você não pode. 246 00:15:09,230 --> 00:15:13,320 Minha avó disse que não posso deixe você ir embora, Jane. 247 00:15:13,360 --> 00:15:14,349 OK. 248 00:15:14,350 --> 00:15:17,219 Bem, eu - eu nunca na verdade conheci sua avó, 249 00:15:17,220 --> 00:15:21,559 E mesmo se eu tivesse, é realmente não é sua escolha fazer. 250 00:15:21,560 --> 00:15:23,459 Você não entende? 251 00:15:23,460 --> 00:15:25,069 Você faz parte deste lugar. 252 00:15:25,070 --> 00:15:26,509 OK, Nona, pare. 253 00:15:26,510 --> 00:15:29,940 Este lugar me assusta. Você entende isso? 254 00:15:31,120 --> 00:15:32,840 Você foge, 255 00:15:33,110 --> 00:15:37,060 Eu perco a única pessoa em o Drake em quem posso confiar. 256 00:15:37,780 --> 00:15:39,580 Nona, isso... 257 00:15:45,120 --> 00:15:48,710 Uau. Eu... Olivia, estes são tudo lindo, mas... 258 00:15:49,310 --> 00:15:52,740 Tenho a sensação de que não posso comprar uma caixa de anel neste lugar. 259 00:15:52,930 --> 00:15:56,060 Que tipo de orçamento são estamos lidando, Henry? 260 00:15:57,810 --> 00:16:00,440 Pouco mais de US$ 3.000. 261 00:16:03,140 --> 00:16:05,910 Bem, quanto - quanto - quanto custa este? 262 00:16:06,310 --> 00:16:08,420 US$ 3.000. 263 00:16:08,910 --> 00:16:10,450 Realmente? 264 00:16:12,470 --> 00:16:13,889 Quanto custa este? 265 00:16:13,890 --> 00:16:16,300 Cerca de US$ 3.000. 266 00:16:16,660 --> 00:16:18,110 Olívia, o que você está fazendo? 267 00:16:18,111 --> 00:16:20,129 Ajudando você a se envolver. 268 00:16:20,130 --> 00:16:21,980 Isso é tudo que você precisa saber. 269 00:16:23,500 --> 00:16:25,990 Hum, você sabe, Olivia, 270 00:16:26,560 --> 00:16:28,909 Já propus Jane uma vez. 271 00:16:28,910 --> 00:16:30,439 E ela disse não? 272 00:16:30,440 --> 00:16:32,169 Bem, foi... foi espontâneo. 273 00:16:32,170 --> 00:16:33,430 Fomos apanhados no momento, 274 00:16:33,440 --> 00:16:36,370 E ela queria esperar até nos instalamos em Nova York. 275 00:16:37,480 --> 00:16:40,509 Existe um caminho certo e maneira errada de fazer isso, Henry. 276 00:16:40,510 --> 00:16:42,329 Eu sei que Jane é uma garota de cidade pequena, 277 00:16:42,330 --> 00:16:44,869 mas por dentro ela é sofisticada. 278 00:16:44,870 --> 00:16:48,260 Duvido que ela diria não a qualquer um desses. 279 00:16:54,330 --> 00:16:56,620 Dr. Evans, o que posso fazer por você? 280 00:16:56,630 --> 00:16:58,458 Em que diabos você me meteu? 281 00:16:58,459 --> 00:16:59,438 Pelo que me lembro, 282 00:16:59,439 --> 00:17:01,518 você estava com falta de fundos e Eu te emprestei algum dinheiro. 283 00:17:01,519 --> 00:17:02,340 Qual é o problema? 284 00:17:02,341 --> 00:17:03,979 Eu deveria ajudá-lo a escapar, 285 00:17:03,980 --> 00:17:05,909 não matar duas pessoas. 286 00:17:05,910 --> 00:17:07,310 Isso não foi... 287 00:17:07,440 --> 00:17:08,940 Isso não fazia parte do acordo. 288 00:17:08,950 --> 00:17:11,709 Tudo bem, o sangue deles está em suas mãos. 289 00:17:11,710 --> 00:17:15,009 Foi você quem costurou um bisturi em seu paciente. 290 00:17:15,010 --> 00:17:17,539 Para que você achou que servia isso? 291 00:17:17,540 --> 00:17:20,759 Eu paguei minha dívida. Eu terminei. 292 00:17:20,760 --> 00:17:23,279 Você terminou quando eu digo você terminou, Dr. Evans. 293 00:17:23,280 --> 00:17:25,108 É assim que funciona quando você me deve. 294 00:17:25,109 --> 00:17:27,060 Você, entre todas as pessoas, já deveria saber 295 00:17:27,061 --> 00:17:29,040 o dinheiro nunca é de graça. 296 00:17:35,160 --> 00:17:37,430 Essa ferida parece muito feia. 297 00:17:37,850 --> 00:17:39,580 Estou bem. 298 00:17:40,350 --> 00:17:42,340 Diga-me o que você precisa. 299 00:17:42,950 --> 00:17:45,389 Victor Shaw - BA de Harvard, 300 00:17:45,390 --> 00:17:47,600 MBA pela Wharton, 301 00:17:47,810 --> 00:17:50,020 fez fortuna no transporte marítimo. 302 00:17:50,550 --> 00:17:54,260 Se ele não quisesse me destruir, Eu poderia realmente admirá-lo. 303 00:17:55,870 --> 00:17:57,840 Você quer que eu mate esse Victor Shaw? 304 00:17:57,841 --> 00:17:59,870 Em algum momento, sim. 305 00:17:59,980 --> 00:18:02,559 Mas ele roubou algo de mim, de grande valor. 306 00:18:02,560 --> 00:18:03,840 Eu quero isso de volta. 307 00:18:03,841 --> 00:18:06,100 Vou trazê-lo vivo para você. 308 00:18:08,310 --> 00:18:10,510 Isso seria uma grande ajuda. 309 00:18:13,670 --> 00:18:15,310 Por aqui. 310 00:18:29,910 --> 00:18:34,470 A única coisa mais bonita do que esse colar é você. 311 00:18:35,720 --> 00:18:37,810 O que você quer, Sr. Shaw? 312 00:18:38,070 --> 00:18:39,679 Para comprar um presente para você. 313 00:18:39,680 --> 00:18:43,600 Você pode usá-lo em sua sinfonia evento na Mansão Bergen. 314 00:18:45,390 --> 00:18:49,080 Oh. Por que você não se junta a nós amanhã à noite? 315 00:18:49,130 --> 00:18:51,130 É por uma boa causa. 316 00:18:51,400 --> 00:18:55,650 Gavin permite que você saia do gaiola dourada de vez em quando? 317 00:18:55,890 --> 00:18:58,789 O ouro não começou a perder o brilho? 318 00:18:58,790 --> 00:19:01,030 Eu prefiro platina. 319 00:19:01,700 --> 00:19:03,480 Você não me parece o tipo de mulher 320 00:19:03,481 --> 00:19:06,350 ficar satisfeito apenas com isso. 321 00:19:07,410 --> 00:19:10,610 Já pensou em cortar a tábua de salvação? 322 00:19:10,870 --> 00:19:12,770 Estar livre dele? 323 00:19:13,490 --> 00:19:15,710 Eu posso ajudá-lo a fazer isso. 324 00:19:16,660 --> 00:19:18,730 Aposto que você pensa sobre isso. 325 00:19:20,360 --> 00:19:23,400 Você está sugerindo que eu traia meu marido. 326 00:19:23,470 --> 00:19:24,660 E por que eu faria isso? 327 00:19:24,661 --> 00:19:28,580 Porque secretamente, acho que você quer. 328 00:19:28,880 --> 00:19:31,040 O que eu teria que fazer por você? 329 00:19:32,170 --> 00:19:34,620 Uma simples demonstração de lealdade. 330 00:20:05,740 --> 00:20:07,320 Jane? 331 00:20:08,300 --> 00:20:10,360 Oh meu Deus. Você me assustou. 332 00:20:10,890 --> 00:20:14,910 Mesmo que isso não aconteça sinto que estamos nos movendo, 333 00:20:15,910 --> 00:20:17,980 nós realmente somos. 334 00:20:38,060 --> 00:20:39,710 Aquela menininha... 335 00:20:41,510 --> 00:20:43,100 quem é ela? 336 00:20:43,780 --> 00:20:45,510 Ela é como eu-- 337 00:20:46,460 --> 00:20:48,559 um filho do Drake. 338 00:20:48,560 --> 00:20:50,860 É assim que minha avó nos chama. 339 00:20:51,630 --> 00:20:54,499 Estamos conectados a isso construindo de uma maneira especial. 340 00:20:54,500 --> 00:20:57,489 Você também é especial, Jane. 341 00:20:57,490 --> 00:20:59,010 Não. 342 00:20:59,800 --> 00:21:00,510 Eu não estou. 343 00:21:00,511 --> 00:21:03,550 Então como eu fui capaz entrar no seu sonho? 344 00:21:17,480 --> 00:21:20,119 Preciso te contar, Henry. Essa coisa de casamento? 345 00:21:20,120 --> 00:21:22,259 Irmão, é complicado. 346 00:21:22,260 --> 00:21:25,760 Oh. Mas eu pensei que você caras estavam fazendo funcionar? 347 00:21:25,950 --> 00:21:27,519 Sim, eu também, 348 00:21:27,520 --> 00:21:30,349 mas isso foi antes de Louise dormir com o médico lá embaixo. 349 00:21:30,350 --> 00:21:31,800 O que? 350 00:21:32,070 --> 00:21:35,530 Mas para ser honesto, eu entendo. 351 00:21:35,900 --> 00:21:37,870 Você sabe, ela pensa que eu sou não é o mesmo cara que eu era 352 00:21:37,871 --> 00:21:40,379 quando nos casamos, e - e ela está certa. 353 00:21:40,380 --> 00:21:43,470 Bem, Brian, todo mundo vai através de manchas ásperas. 354 00:21:43,480 --> 00:21:45,549 Sim, mas como você acha que ela se sente? 355 00:21:45,550 --> 00:21:48,780 Ela está presa a um marido que não pode sustentá-la. 356 00:21:49,000 --> 00:21:52,820 Ela provavelmente viu isso O cara do Dr. Evans como saída. 357 00:21:53,620 --> 00:21:54,590 Tudo que eu sei é, 358 00:21:54,591 --> 00:21:56,199 siga meu conselho. 359 00:21:56,200 --> 00:21:58,300 Nunca se case. 360 00:21:58,470 --> 00:22:00,830 Isso muda tudo. 361 00:22:04,120 --> 00:22:05,570 O que? 362 00:22:07,920 --> 00:22:10,620 E-eu estou pedindo Jane em casamento esta noite. 363 00:22:12,880 --> 00:22:14,460 Então... 364 00:22:15,240 --> 00:22:16,500 Parabéns. 365 00:22:16,501 --> 00:22:18,290 Sim. Obrigado. 366 00:22:19,570 --> 00:22:20,820 Você quer continuar correndo? 367 00:22:20,821 --> 00:22:22,270 Sim. Sim. 368 00:22:23,990 --> 00:22:25,600 Idiota. 369 00:22:31,640 --> 00:22:34,360 Ei. Então... 370 00:22:34,940 --> 00:22:36,690 Ontem à noite... 371 00:22:37,680 --> 00:22:39,340 Você... 372 00:22:39,820 --> 00:22:42,230 Eu te disse, Jane. 373 00:22:42,620 --> 00:22:44,270 Você é especial. 374 00:22:44,710 --> 00:22:46,570 Isso não é possível. 375 00:22:48,240 --> 00:22:51,369 Entre. Tem alguém Eu quero que você conheça. 376 00:22:51,370 --> 00:22:54,130 Avó? Temos um visitante. 377 00:22:54,140 --> 00:22:56,870 É a senhora de quem lhe falei... Jane. 378 00:22:57,270 --> 00:23:01,070 Uh, Jane, quero que você conheça minha avó, Lottie Clark. 379 00:23:01,230 --> 00:23:02,609 Olá, Sra. 380 00:23:02,610 --> 00:23:04,060 É um prazer conhecer você. 381 00:23:04,990 --> 00:23:08,400 Ela não pode mais falar. eu quer dizer, ela está lá... 382 00:23:08,970 --> 00:23:09,930 Em algum lugar. 383 00:23:13,030 --> 00:23:15,000 Há quanto tempo ela está assim? 384 00:23:15,310 --> 00:23:16,560 Alguns anos, 385 00:23:17,120 --> 00:23:19,010 logo depois que meus pais morreram. 386 00:23:19,280 --> 00:23:22,060 E você tem cuidado de você mesmo esse tempo todo? 387 00:23:24,310 --> 00:23:26,280 Nona, você deveria ter contado a alguém. 388 00:23:26,750 --> 00:23:29,559 Eu-eu deveria ligar para o serviço social, alguém venha aqui. 389 00:23:29,560 --> 00:23:32,730 Não! Não, você não pode contar a ninguém sobre ela. 390 00:23:33,000 --> 00:23:36,149 Eles vão colocá-la em uma casa. Eles vão me colocar em um orfanato. 391 00:23:36,150 --> 00:23:36,970 Nona, você é menor de idade 392 00:23:36,971 --> 00:23:40,139 cuidando de uma senhora idosa com um estado muito grave. 393 00:23:40,140 --> 00:23:40,580 Eu-- 394 00:23:40,581 --> 00:23:42,490 Os médicos não podem consertá-la. 395 00:23:42,690 --> 00:23:44,890 Quero dizer, algo aconteceu para ela aqui mesmo, 396 00:23:44,900 --> 00:23:46,620 bem dentro do Drake. 397 00:23:48,480 --> 00:23:50,410 Ela também estava procurando respostas 398 00:23:51,730 --> 00:23:53,060 assim como você. 399 00:23:54,770 --> 00:23:56,520 Respostas para quê? 400 00:23:57,840 --> 00:23:59,840 O que aconteceu com minha mãe e meu pai, 401 00:24:00,560 --> 00:24:02,760 o que acontece com muitas pessoas aqui. 402 00:24:03,720 --> 00:24:06,340 Eles morrem ou simplesmente... 403 00:24:07,770 --> 00:24:09,100 desaparecer. 404 00:24:18,790 --> 00:24:20,150 Procurando por algo? 405 00:24:21,950 --> 00:24:23,200 O que você está fazendo aqui? 406 00:24:23,540 --> 00:24:24,960 Se você estivesse saindo por um tempo, 407 00:24:24,961 --> 00:24:27,400 Queria dizer mais um adeus. 408 00:24:36,790 --> 00:24:38,180 Cuide-se. 409 00:24:46,420 --> 00:24:47,550 Hum, eu-me desculpe. 410 00:24:47,560 --> 00:24:49,930 Eu... eu não sei o que estava pensando. Eu só... 411 00:24:51,500 --> 00:24:53,610 queria fazer isso mais uma vez. 412 00:24:54,110 --> 00:24:55,600 Então por que você demorou tanto? 413 00:25:17,090 --> 00:25:18,660 Eu quero te mostrar uma coisa. 414 00:25:38,100 --> 00:25:39,700 Oh meu Deus. 415 00:25:42,620 --> 00:25:44,890 Minha avó encontrou a maior parte disso. 416 00:25:45,420 --> 00:25:47,500 Tento acrescentar quando posso. 417 00:25:48,110 --> 00:25:49,490 Isso é incrível. 418 00:25:52,200 --> 00:25:53,050 Você foi a pessoa que 419 00:25:53,051 --> 00:25:56,010 coloque aquele artigo de jornal debaixo da minha porta há algumas semanas, 420 00:25:57,160 --> 00:25:59,950 sobre o cara do 1950 que foi assassinado. 421 00:26:01,940 --> 00:26:06,140 Eu encontrei outra coisa, eu acho você pode estar interessado. 422 00:26:06,920 --> 00:26:10,730 Bem ali. A foto da menininha. 423 00:26:12,130 --> 00:26:13,060 Dê uma olhada. 424 00:26:20,830 --> 00:26:22,220 Olhe atrás. 425 00:26:31,300 --> 00:26:34,880 Como eu disse, você é um filho do Drake também. 426 00:26:34,960 --> 00:26:36,479 N-n-não. eu... 427 00:26:36,480 --> 00:26:37,879 Isso não é possível. Eu-- 428 00:26:37,880 --> 00:26:40,489 -Jane, é você. - Sou eu, 429 00:26:40,490 --> 00:26:42,680 mas eu não saí de Indiana até o ensino médio. 430 00:26:43,690 --> 00:26:46,160 E-eu nunca estive aqui no lobby. eu... 431 00:26:46,500 --> 00:26:48,659 Como alguém tirou essa foto? 432 00:26:48,660 --> 00:26:50,760 Talvez você devesse ficar e descobrir. 433 00:27:02,910 --> 00:27:04,720 Quer dizer, eu não pensei que já esteve em Nova York 434 00:27:04,730 --> 00:27:06,390 até que cheguei aqui com Henry. 435 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 Isso não faz sentido. 436 00:27:10,730 --> 00:27:12,810 M-talvez você fosse jovem demais para se lembrar. 437 00:27:13,800 --> 00:27:17,150 Em 1992, eu tinha 8 anos. 438 00:27:17,730 --> 00:27:19,829 Acho que me lembraria de ter vindo para Nova York. 439 00:27:19,830 --> 00:27:21,090 Quero dizer, isso é uma loucura. 440 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 O que você acha que isso significa? 441 00:27:27,920 --> 00:27:30,320 É por isso que você tem que ficar, Jane. 442 00:27:31,560 --> 00:27:34,010 -Jane, estou em casa! - Aqui! 443 00:27:38,990 --> 00:27:40,610 - Olá, Nona. - Ei. 444 00:27:40,780 --> 00:27:41,930 O que está acontecendo? 445 00:27:42,200 --> 00:27:44,270 - Só saindo. - Isso é divertido. 446 00:27:44,710 --> 00:27:47,590 Uh, só não esqueça que temos o nosso coisa para se preparar para esta noite. 447 00:27:51,820 --> 00:27:52,870 Olá, Nona. 448 00:27:54,820 --> 00:27:58,210 - Vamos conversar mais tarde. OK? - Definitivamente. 449 00:28:06,860 --> 00:28:09,160 -Scott! - Saia do meu caminho. 450 00:28:09,510 --> 00:28:10,780 Cara, eu tenho problemas muito maiores 451 00:28:10,781 --> 00:28:12,849 do que você e sua patética vida amorosa. 452 00:28:12,850 --> 00:28:14,840 Apenas me diga quanto tempo você estavam dormindo com minha esposa. 453 00:28:14,850 --> 00:28:16,720 - Eu nunca toquei na sua esposa. - Realmente? 454 00:28:16,870 --> 00:28:18,308 É assim que você vai jogar? 455 00:28:18,309 --> 00:28:19,558 Ouça, você não merece isso, 456 00:28:19,559 --> 00:28:21,030 mas vou poupar-te de muita dor de cabeça. 457 00:28:21,031 --> 00:28:22,759 Nunca toquei na sua esposa. 458 00:28:22,760 --> 00:28:24,909 - Eu vi o texto. - Que texto? 459 00:28:24,910 --> 00:28:26,349 Dia das Bruxas. A festa. 460 00:28:26,350 --> 00:28:28,200 Você mandou uma mensagem para ela vir até seu apartamento. 461 00:28:28,201 --> 00:28:30,479 Não. Eu perdi meu telefone, 462 00:28:30,480 --> 00:28:31,920 e isto - isto desapareceu a noite toda. 463 00:28:31,921 --> 00:28:34,269 Até Alexis encontrá-lo e me devolveu. 464 00:28:34,270 --> 00:28:36,839 - Alexis? - Sim, certo, logo depois de ficarmos juntos. 465 00:28:36,840 --> 00:28:39,270 Espere. O que. Você e Alexis? 466 00:29:04,320 --> 00:29:06,329 C-como fiz essa tatuagem no peito? 467 00:29:06,330 --> 00:29:09,100 Bem, eles dizem que uma dívida é uma marca contra a alma. 468 00:29:29,030 --> 00:29:30,420 Você ainda não está pronto? 469 00:29:31,910 --> 00:29:34,550 A perfeição leva tempo. 470 00:29:35,790 --> 00:29:38,239 Oh. Você perdeu um lugar. 471 00:29:38,240 --> 00:29:39,060 Deixe-me. 472 00:29:47,140 --> 00:29:49,210 Está mais perto de encontrar a caixa? 473 00:29:50,300 --> 00:29:52,320 Tenho alguém trabalhando nisso. 474 00:29:53,040 --> 00:29:56,830 Shaw me seguiu até a joalheria. 475 00:29:57,570 --> 00:30:00,460 Ele estará no evento sinfônico hoje à noite. 476 00:30:02,490 --> 00:30:05,450 Se eu não soubesse melhor, eu diga que ele estava interessado em você. 477 00:30:07,680 --> 00:30:11,030 Ele me pediu para ajudar a derrubar você. 478 00:30:11,480 --> 00:30:12,930 Ah, claro que ele fez. 479 00:30:16,120 --> 00:30:18,360 Talvez você devesse aceite-o nisso. 480 00:30:20,160 --> 00:30:23,680 Gavin, ele quer que eu te traia. 481 00:30:27,550 --> 00:30:29,720 - Hum. - Você sabe que eu nunca faria isso. 482 00:30:36,220 --> 00:30:37,130 Eu sei. 483 00:31:39,110 --> 00:31:40,920 Uau. Isso é incrível. 484 00:31:42,010 --> 00:31:43,290 É sim. 485 00:31:52,830 --> 00:31:55,510 - Champanhe? - Ah, não, obrigado. 486 00:31:58,230 --> 00:31:59,340 Você está bem? 487 00:31:59,430 --> 00:32:02,230 Sim. Sim, estou bem. Apenas, ah... 488 00:32:02,680 --> 00:32:04,270 - Com fome. - OK. 489 00:32:08,210 --> 00:32:09,969 Olhe ao redor, Jane. 490 00:32:09,970 --> 00:32:11,680 Você realmente quer desistir de tudo isso? 491 00:32:12,690 --> 00:32:14,149 Jane. Henrique. 492 00:32:14,150 --> 00:32:16,549 Estou tão feliz que vocês dois puderam vir. 493 00:32:16,550 --> 00:32:17,200 Olívia. 494 00:32:17,210 --> 00:32:18,689 É uma despedida perfeita 495 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 antes de ir para pastagens mais verdes 496 00:32:20,651 --> 00:32:24,079 ou onde quer que você esteja indo. Ohio? 497 00:32:24,080 --> 00:32:26,520 - Indiana. - Eu nunca estive. 498 00:32:27,550 --> 00:32:29,989 Henry, você está elegante esta noite. 499 00:32:29,990 --> 00:32:31,649 Ah, obrigada, Olívia. 500 00:32:31,650 --> 00:32:35,600 E obrigado por tudo você fez por nós. 501 00:32:41,480 --> 00:32:43,620 Uh, você vai me dar licença? 502 00:32:50,650 --> 00:32:51,740 Ouça, Henrique, 503 00:32:52,440 --> 00:32:54,270 Eu estava esperando de alguma forma... 504 00:32:56,020 --> 00:32:57,830 Você gostaria de vir comigo. 505 00:32:59,880 --> 00:33:02,380 Mas eu sei que você não pode. Eu sei que você não pode. 506 00:33:03,510 --> 00:33:05,070 Eu te amo, Henrique. 507 00:33:05,690 --> 00:33:07,450 Eu te amo muito. 508 00:33:08,650 --> 00:33:10,670 Não posso partir sem você. 509 00:33:11,070 --> 00:33:13,020 Fique aqui comigo, Jane. 510 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 Eu te amo. 511 00:33:28,060 --> 00:33:29,370 Vamos sair daqui. 512 00:33:36,630 --> 00:33:37,660 Tudo bem. Nós conversaremos. 513 00:33:40,610 --> 00:33:41,548 Ele está aqui. 514 00:33:41,549 --> 00:33:42,530 Estou ciente. 515 00:33:42,650 --> 00:33:44,830 Não queremos ser rudes com nossos hóspedes. 516 00:33:45,370 --> 00:33:46,790 Claro, querido. 517 00:33:47,080 --> 00:33:48,870 Por que você não arruma seu batom? 518 00:33:49,100 --> 00:33:50,050 Sim. 519 00:34:10,670 --> 00:34:13,339 Olá, Vitor. Que bom que você conseguiu. 520 00:34:13,340 --> 00:34:15,109 Feliz em apoiar qualquer causa 521 00:34:15,110 --> 00:34:18,350 ou mulher que precisa da minha ajuda. 522 00:34:18,490 --> 00:34:19,670 Um brinde então. 523 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 Para sair da jaula dourada. 524 00:34:30,310 --> 00:34:32,720 Eu fiz o que você obrigou você a fazer, Gavin. 525 00:34:32,760 --> 00:34:35,070 Agora quero sair do acordo. 526 00:34:35,990 --> 00:34:39,890 Talvez você devesse dar isso em vez disso, para seu marido. 527 00:34:40,270 --> 00:34:43,540 Ele não bebe champanhe. 528 00:34:44,240 --> 00:34:45,600 Convença-o. 529 00:34:46,770 --> 00:34:48,210 Convença-me. 530 00:34:55,130 --> 00:34:56,600 Isso te convence? 531 00:35:04,930 --> 00:35:06,639 Dr. Evans, graças a Deus você está aqui. 532 00:35:06,640 --> 00:35:08,240 Esse homem precisa da sua ajuda. 533 00:35:08,920 --> 00:35:11,020 Alguém ajude! Ele está tendo uma convulsão. 534 00:35:11,030 --> 00:35:13,018 Você não foi feito para tirar vidas, doutor. 535 00:35:13,019 --> 00:35:14,420 Você foi feito para salvá-los. 536 00:35:14,870 --> 00:35:16,390 O tempo está acabando. 537 00:35:25,720 --> 00:35:26,750 Eu sou médico. 538 00:35:49,510 --> 00:35:52,070 2 miligramas de Lorazepam. 539 00:35:52,300 --> 00:35:53,430 Aguente firme. 540 00:36:05,590 --> 00:36:06,570 Estamos perto? 541 00:36:10,650 --> 00:36:11,690 O que você está fazendo? 542 00:36:16,700 --> 00:36:19,039 Vamos voltar para The Drake. 543 00:36:19,040 --> 00:36:21,540 Você precisa mantê-lo vivo. 544 00:36:22,890 --> 00:36:24,350 Faça isso agora! 545 00:36:31,800 --> 00:36:33,820 Uau. Espere. Espere. 546 00:36:45,370 --> 00:36:46,590 O que diabos você está fazendo? 547 00:36:47,120 --> 00:36:48,590 Você não está feliz em me ver? 548 00:36:48,591 --> 00:36:50,729 Você me fez pensar que minha esposa estava tendo um caso 549 00:36:50,730 --> 00:36:53,090 e então você me enganou em dormir com você. 550 00:36:53,740 --> 00:36:54,650 Não. 551 00:36:54,990 --> 00:36:56,490 Você me queria, 552 00:36:57,110 --> 00:36:58,980 desde a primeira vez que você olhei pela sua janela 553 00:36:58,981 --> 00:37:00,650 e me viu me despir. 554 00:37:02,430 --> 00:37:04,250 Eu te dei sua fantasia. 555 00:37:06,120 --> 00:37:09,480 Você vai ficar longe de mim e de Louise. 556 00:37:09,780 --> 00:37:12,369 Vou tentar consertar isso, 557 00:37:12,370 --> 00:37:14,210 mas se você ficar no meu caminho, então me ajude... 558 00:37:14,211 --> 00:37:15,440 Deixe-me ir. 559 00:37:16,270 --> 00:37:17,720 Este é o meu andar. 560 00:37:22,860 --> 00:37:24,550 Eu moro em The Drake agora. 561 00:37:30,940 --> 00:37:33,110 Você estava pronto para se afastar de tudo isso? 562 00:37:34,450 --> 00:37:36,460 Eu amo esse prédio. Eu só... 563 00:37:37,940 --> 00:37:40,310 Eu gostaria que isso não assustasse o às vezes, o inferno fora de mim. 564 00:37:40,480 --> 00:37:41,279 Jane. 565 00:37:41,280 --> 00:37:42,590 Nona, oi. 566 00:37:42,840 --> 00:37:45,740 Posso falar com você? Por favor. 567 00:37:46,170 --> 00:37:48,430 - Claro. Dê-me apenas um segundo, ok? - Sim. 568 00:37:50,540 --> 00:37:51,959 Nona, o que está acontecendo? 569 00:37:51,960 --> 00:37:53,450 Minha avó está desaparecida. 570 00:37:53,670 --> 00:37:55,539 Ela está desaparecida? eu... 571 00:37:55,540 --> 00:37:57,220 Eu pensei que você disse ela não conseguia se mover. 572 00:37:57,221 --> 00:38:00,000 Não sei. Eu preciso de sua ajuda. 573 00:38:00,290 --> 00:38:02,450 Nós a encontraremos. Eu prometo. Vamos. 574 00:38:05,880 --> 00:38:08,430 Então eu tenho que ir ajudar Nona com... 575 00:38:10,090 --> 00:38:12,409 alguma coisa, mas, uh, eu estou te vejo lá em cima 576 00:38:12,410 --> 00:38:14,650 - em alguns minutos, ok? - Sim. Sim. Apenas... 577 00:38:16,610 --> 00:38:17,870 Volte logo. 578 00:38:45,670 --> 00:38:46,750 Olívia. 579 00:38:50,610 --> 00:38:51,550 Avó! 580 00:38:56,130 --> 00:38:57,350 Você está bem? 581 00:38:57,350 --> 00:38:58,400 Jane. 582 00:39:00,690 --> 00:39:01,710 Lottie? 583 00:39:03,460 --> 00:39:05,320 Lottie, é a Jane. Nós estamos vou te levar lá para cima 584 00:39:05,321 --> 00:39:07,050 e coloco você de volta na cama, ok? 585 00:39:08,790 --> 00:39:10,120 - Avó! - Lottie, não! 586 00:39:15,700 --> 00:39:17,970 Você está tentando me dizer alguma coisa? 587 00:39:19,050 --> 00:39:20,910 Ela está tentando examinar isso. 588 00:39:25,750 --> 00:39:26,910 O olho. 589 00:39:29,000 --> 00:39:29,820 Que olho? 590 00:39:32,300 --> 00:39:33,960 No mosaico. 591 00:39:38,020 --> 00:39:40,050 Lembro-me da primeira vez que vi. 592 00:39:58,580 --> 00:40:01,060 As peças do mosaico são todas originais. 593 00:40:03,370 --> 00:40:04,820 Exceto o olho. 594 00:40:31,480 --> 00:40:32,320 Cuidadoso! 595 00:40:46,540 --> 00:40:47,930 Oh meu Deus. 596 00:40:59,060 --> 00:40:59,880 Jane. 597 00:41:03,050 --> 00:41:04,010 O que você está fazendo? 598 00:41:05,840 --> 00:41:06,640 Eu estou descendo. 599 00:41:06,650 --> 00:41:07,800 Deixe-me ir com você. 600 00:41:07,801 --> 00:41:09,840 Não. Você fica lá com Lottie. 601 00:41:11,290 --> 00:41:12,550 Tudo bem. eu... 602 00:41:14,000 --> 00:41:16,170 Eu acho que isso é algo Eu deveria fazer. 603 00:41:36,890 --> 00:41:38,500 Está fechando, Jane! 604 00:41:38,510 --> 00:41:40,060 - Pressa! - Não! 605 00:41:56,709 --> 00:42:07,507 Sincronizar por YYeTs.com Corrigido por Addic7ed.com www.addic7ed.com 606 00:42:08,305 --> 00:42:14,600 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org